26 mar. 2011

La Armada Española


Cuando hablan de un equipo español , en tenis , golf , u otros deportes , utilizan el muy poco recomendable término de " Armada Española" ¿ son conscientes de que la Armada española es una traducción del nombre "Spanish Armada" que posieron los ingleses a nuestra Armada Invencible ? No es precisamente un augurio de victorias ... " Yo no mandé mis naves a luchar contra los elementos " Felipe II dixit . Un ejemplo más de la pérdida de contenidos del lenguaje en estos tiempos , tronkos ! .

2 comentarios:

Angelo dijo...

y otros términos que ni te cuento.
Abrazos

NIP dijo...

¡Pixie! ¡Qué triste ver cómo hacen caso al malvado de Jinks! Lo que no sé es si hoy que nos hemos dejado podar las ramas de manera tan inmisericorde "todavía está verde el tronco y puede producir otras nuevas". Un abrazo, Dixie.